Inhaltsbereich

Brief des Oberbürgermeisters an die Geflüchteten auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch

Veröffentlicht am: 11.03.2022

Symboldbild Ukraine

Oberbürgermeister Frank Meyer nimmt in einem offenen Brief auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch Anteilnahme an der Situation in der Ukraine und erklärt, auf welchen Wegen Menschen auf der Flucht nun in Krefeld Hilfe finden können.

Gelangen Sie mit Klick direkt zur Version des Briefes in Deutsch, Ukrainisch oder Russisch.

 

Лист міського голови на німецькій, українській та російській мові

У відкритому листі німецькою, українською та російською мовами міський голова Крефелда Франк Маєр висловлює свої співчуття щодо ситуації в Україні та пояснює, як люди, які тікають, тепер можуть знайти допомогу в Крефелді.

Натисніть, щоб прочитати листа на німецькій, українській та російській мовах.

 

Письмо мэра города на немецком, украинском и русском языках

В отрытом письме на немецком, украинском и русском языках мэр города Крефельда Франк Майер выражает свое участие в ситуации в Украине и разъясняет, каким образом прибывшие из Украины могут получить в Крефельде помощь.

Кликните, чтобы прочитать письмо на немецком, украинском и русском языках.

 

 

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer in Krefeld,

der schreckliche Krieg gegen ihr Land macht uns alle traurig und fassungslos. Die Kampfhandlungen und unberechenbaren Gefahren in Ihrer Heimat haben sie zur Flucht gezwungen. Sie haben ihr altes Leben vollständig hinter sich gelassen.

Europa, Deutschland und auch unsere Stadt Krefeld stehen in diesen schweren Zeiten eng an Ihrer Seite. Sie sind hier willkommen. Wir wollen Ihnen nach Kräften helfen und haben dafür in den vergangenen Tagen viele Vorbereitungen getroffen.

Die Stadt hat Unterkünfte bereitgestellt, auch viele Bürger haben privaten Wohnraum angeboten. Es gibt bereits Initiativen von Krefelderinnen und Krefeldern, Flüchtlingen im Alltag zu helfen und Unterstützung aller Art zu organisieren. Außerdem sind zahlreiche Transporter mit Spenden unterwegs in die Grenzregion.

Wir hoffen, dass Sie sich in Krefeld sicher und zu Hause fühlen. Um Ihnen das Ankommen zu erleichtern, haben wir in diesem Brief die wichtigsten Infos für Sie zusammengestellt. Wir hoffen, dass wir damit einige der Fragen beantworten können, die Sie gerade beschäftigen:

  • Ab sofort können für Menschen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind, Aufenthaltserlaubnisse erteilt werden. Diese haben eine Gültigkeit von zwölf Monaten; je nach Situation in der Ukraine können diese verlängert werden. Zu diesem Personenkreis zählen:
    1. Ukrainische Staatsangehörige die vor dem 24.02.2022 in der Ukraine gelebt haben und ihre Familienangehörigen
    2. Staatenlose und Personen, die in der Ukraine bereits einen Status als Flüchtling oder einen ähnlichen Status hatten/haben
    3. Menschen aus anderen Staaten und Staatenlose, die vor dem 24.02.2022 einen unbefristeten Aufenthaltstitel in der Ukraine hatten und nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland zurückzukehren
    4. Geprüft wird noch, ob das auch für Menschen gilt, die vor dem 24.02.2022 einen befristeten Aufenthalt in der Ukraine hatten. Solange der Krieg andauert, müssen diese Menschen aber auf keinen Fall zurück in die Ukraine.
  • Sollten Menschen aus der Ukraine eine Unterkunft benötigen oder Fragen zu ihrer aufenthaltsrechtlichen Situation haben, ist der Fachbereich Migration und Integration unter der Rufnummer 02151/86-4442 sowie unter der Mailadresse auslaenderamt@krefeld.de erreichbar.
  • Mit einer Aufenthaltserlaubnis ist es gestattet, in Deutschland eine Arbeit aufzunehmen. Nach Mitteilung des Bundesinnenministeriums sind Menschen aus der Ukraine vor und nach Erteilung der Aufenthaltserlaubnis nach dem Asylbewerberleistungsgesetz anspruchsberechtigt, das heißt sie können staatliche Unterstützungsleistungen erhalten. Es ist zudem beabsichtigt, Menschen mit einer Aufenthaltserlaubnis den Zugang zu Integrationskursen zu ermöglichen.
  • Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland - auch in ukrainischer und russischer Sprache - findet man auf der Internetseite https://www.bamf.de. Auf der Website https://www.auswaertiges-amt.de sind ständig aktualisierte Informationen zur aktuellen Lage zu finden. Eine Krisenhotline des Auswärtigen Amts informiert darüber hinaus persönlich: Tel. 030 50 00 30 00. Auf dieser Seite findet man auch Informationen zu den Vertretungen der Ukraine in Deutschland - mit weiteren Informationen für ukrainische Flüchtlinge.
  • Der in Krefeld ansässige Verein „Anton Tschechow Bibliothek" hat eine umfangreiche Liste mit weiteren Kontakten erstellt. Diese finden Sie unten in den Links. Der Verein bietet auch weitere Hilfsangebote. Er ist erreichbar unter der Telefonnummer 0157/51444948 (Russisch), 0157/52790554 (Russisch/Deutsch), 0163/2892365 (Russisch/Deutsch), und per E-Mail unter tschechow@gmx.net.

Wir hoffen, dass Ihnen diese Informationen zunächst Orientierung geben und Sie nach Ihrer Flucht hier in Krefeld etwas zur Ruhe kommen können.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen in der Ukraine alles Gute und hoffen mit Ihnen gemeinsam auf einen baldigen Frieden in der Ukraine und in Europa.

Mit freundlichen Grüßen

Oberbürgermeister Frank Meyer

 

Шановні українці, які прибули до міста Крефелд!

Страшна війна проти вашої батьківщини змусила вас її покинути. Європа, Німеччина а також місто Крефелд стали на ваш бік у ці важкі часи. Тут вам раді. Ми хочемо допомогти вам у міру наших можливостей і намагалися підготуватися до цього останніми днями.

Міська адміністрація виділила для вас житло, громадяни міста готові прийняти вас у себе вдома. Також є приватні ініціативи по наданню допомоги для втікаючих від війни. Окрім того, до прикордонних регіонів прямують численні фури з гуманітарною допомогою.

Ми сподіваємося, що ви відчуватимете себе в нашому місті в безпеці та знайдете тут притулок. У цьому листі зібрана найважливіша для вас інформація. Сподіваємося, що це зможе відповісти на деякі питання, які вас наразі турбують:

  • Віднині особам, які тікають від війни з України, може видаватися дозвіл на перебування( Aufenthaltstitel). Він діє протягом 12 місяців і залежно від ситуації в Україні може бути продовжений. До цієї групи осіб входять :

1. Громадяни України, які проживали в Україні до 24.2.2022 та члени їх сімей;
2. Особи без громадянства та особи, які вже мали/мають статус біженця або аналогічний статус в Україні;
3. Особи з інших держав та особи без громадянства, які мали необмежений дозвіл на перебування в Україні до 24.2.2022 але не в змозі безпечно повернутися до країни походження для постійного проживання;
4. Досі не ухвалено остаточне рішення, чи поширюватиметься це на людей, які мали тимчасовий дозвіл на перебування в Україні до 24.2.2022. Однак, поки триває війна, ці люди за жодних обставин не повинні повертатися на Україну.

  • Якщо люди з України потребують житло або мають питання щодо ситуації з перебуванням в Німеччині, вони можуть зв"язатися з Департаментом міграції та інтеграції за телефоном +49(0)2151-864442, а також за адресою електронної пошти auslaenderamt@krefeld.de.
  • Особам, які мають дозвіл на перебування(Aufenthaltstitel), дозволяється працювати в Німеччині. За даними Федерального міністерства внутрішніх справ, до і після отримання дозволу на перебування люди з України мають право на отримання пільг, згідно Закону про надання соціальної допомоги претендентам на одержання політичного притулку, тобто вони можуть отримувати державну допомогу. Окрім того, особам з дозволом на перебування планується надання можливості проходження інтеграційних мовних курсів.
  • Питання та відповіді щодо виїзду з України та перебування в Німеччині українською та російською мовами можна знайти на сайті https://www.bamf.de . На сайті https://www.auswaertiges-amt.de ви знайдете актуальну інформацію щодо поточної ситуації. Кризова гаряча лінія Федерального міністерства закордонних справ надає інформацію за тел.+49 30 50 00 30 00. На сторінці Міністерства розміщена інформація про представництва України в Німеччині а також додаткова інформація для українських біженців.
  • Крефелдська асоціація " Бібліотека Антона Чехова" надає великий перелік інших контактів( його ви зможете знайти знизу в посиланнях). Асоціація також інформує про інші програми допомоги. З ними можна зв"язатися за телефонами +49(0)157-51444948( російською), +49 (0)157-52790554 (російською та німецькою), +49(0)163-2892365 (російською та німецькою), а також за адресою електронної пошти tschechow@gmx.net .

Ми сподіваємося, що ця інформація зорієнтує вас і ви зможете трохи заспокоїтися після труднощів, які вам довелося пережити.

Ми бажаємо вам і вашим близьким в Україні всього найкращого а також миру нам всім в Україні та Європі.

З найкращими побажаннями,

Міський голова Франк Маєр

 

Уважаемые украинцы и украинки, прибывшие в Крефельд!

Страшная война против вашей страны вызывает у нас скорбь и лишает слов. Военные действия и непредсказуемые опасности у вас на родине вынудили вас бежать. Вам пришлось бросить свою прошлую жизнь.

Европа, Германия, а также наш город Крефельд встали на вашу сторону в эти трудные времена. Здесь вам рады. Мы хотим помочь вам в меру наших возможностей, и все последние дни старались к этому подготовиться.

Городская администрация выделила для вас жилье, простые граждане готовы принять вас у себя дома. Жители Крефельда организуются в группы для оказания помощи бежавшим от войны. Кроме того, в приграничные регионы направляются многочисленные фуры с гуманитарной помощью.

Мы надеемся, что в Крефельде вы почувствуете себя в безопасности и найдете здесь приют. Чтобы вам было легче сориентироваться, мы собрали в этом письме наиболее важную информацию. Мы надеемся, что тем самым ответим на те вопросы, которые волнуют вас сейчас больше всего:

  • С настоящего времени лицам, бежавшим от войны в Украине, может выдаваться разрешение на пребывание (Aufenthaltstitel). Разрешение действительно в течение двенадцати месяцев. В зависимости от ситуации в Украине оно может быть продлено. В эту группу лиц входят:

1. граждане Украины, проживавшие в Украине до 24.02.2022, и члены их семей;
2. лица без гражданства и лица, которые уже имели или имеют статус беженца или аналогичный статус в Украине;
3. лица из других государств и лица без гражданства, которые имели неограниченное по сроку разрешение на пребывание в Украине до 24.02.2022 и не могут безопасно вернуться в страну происхождения для постоянного проживания;
4. на данный момент не принято решение, распространяется ли данное положение и на лиц, которые имели временное разрешение пребывание в Украине до 24.02.2022. Однако пока продолжается война, эти лица ни при каких обстоятельствах не обязаны возвращаться в Украину.

  • Если прибывшие из Украины нуждаются в жилье или у них есть вопросы о статусе пребывания в Германии, следует обращаться в Департамент миграции и интеграции по телефону +49 (0) 2151 / 86-4442 или по электронной почте auslaenderamt@krefeld.de.
  • Лицам, имеющим разрешение на пребывание (Aufenthaltstitel), в Германии разрешена трудовая деятельность. Согласно сообщению Федерального министерства внутренних дел, до и после получения разрешения на пребывание лица из Украины имеют право получать пособия согласно Закону о предоставлении социальной помощи претендентам на получение политического убежища, то есть они могут получать государственные пособия. Кроме того, лицам с разрешением на пребывание планируется предоставить возможность проходить интеграционные языковые курсы.
  • Вопросы и ответы о выезде из Украины и о пребывании в Германии на украинском и русском языках можно найти на сайте https://www.bamf.de. На сайте https://www.auswaertiges-amt.de вы найдете актуальную информацию о текущей ситуации. На кризисной горячей линии Федерального министерства иностранных дел можно получить информацию лично: +49 (0) 30 / 50 00 30 00. На странице Министерства также можно найти информацию о представительствах Украины в Германии и дальнейшую информацию для беженцев из Украины.
  • Крефельдское общество «Библиотека им. Антона Чехова» составило обширный список других полезных контактов. Общество предлагает и другую помощь. С сотрудниками общества можно связаться по телефонам +49 (0) 157 / 51 444 948 (на русском), +49 (0) 157 / 52 790 554 (на русском и немецком), +49 (0) 163 / 289 23 65 (на русском и немецком), а также по электронной почте tschechow@gmx.net.

Мы надеемся, что эта информация поможет вам сориентироваться и после пережитых трудностей вы сможете обрести в Крефельде немного покоя.

Мы желаем вам и вашим близким в Украине всего наилучшего и вместе с Вами надеемся на скорый мир в Украине и в Европе.

С наилучшими пожеланиями,

Мэр города Франк Майер

 

 

Alle Beiträge und Neuigkeiten aus Krefeld rund um die Situation in der Ukraine auf einen Blick:
Unterkunft in Hüls für Schutzsuchende aus der Ukraine
Neue Unterbringungsmöglichkeiten für die hilfesuchenden Menschen hat die Stadt Krefeld jetzt in Hüls errichtet. Auf dem ehemaligen Sportplatz neben der Robert-Jungk-Gesamtschule am Reepenweg ist durch Aufstellen von zwei großen Containeranlagen eine neue Übergangseinrichtung entstanden.
Am Reepenweg wird eine Flüchtlingsunterkunft eröffnet.Bild: Stadt Krefeld, Presse und Kommunikation
FAQs und Links: Hier finden Sie wichtige Informationen
Welche Regeln gelten für Flüchtende, welche Behörde hilft auf welche Art, wo findet man gesicherte Quellen? Und wo gibt es nähere Info zum Thema Sicherheit für Bürger? Hier finden sich Informationen, Ansprechpartner in Krefeld und bundesweit sowie allgemeine Hinweise auf Websites zum Thema Ukraine-Hilfe.
Ukraine Krieg - Symbolbild
Jetzt 2.722 Hilfesuchende aus der Ukraine, 919 davon öffentlich untergebracht
Aktuell sind 2.722 Hilfesuchende aus der Ukraine in Krefeld erfasst worden. Für 2.029 dieser Menschen ist auch die unter anderem für den Leistungsbezug erforderliche Registrierung bereits abgeschlossen.
Symbolbild Ukraine-Krieg